Torii language glossary#
One word per concept in Korean, Japanese, Simplified Chinese and Vietnamese, as mainstream exchange and wallet apps of that market say it. The source is
frontend/app/(torii-wallet)/lib/i18n/glossary.mjs; this page is rendered from it and tests/tw_glossary.test.mjs fails when they differ.
Product names stay in English in every language: Torii Vault, Torii Station, Torii, Hyperliquid, Copilot, Cherry Credit, USDC, tUSD.
| English | ko | ja | zh-Hans | vi | ko banned | ja banned | zh-Hans banned | vi banned |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perpetual futures (perps) | 무기한 선물 | 無期限先物 | 永续合约 | hợp đồng vĩnh cửu | 영구 선물, 영구선물, 퍼페추얼 | 永久先物, パーペチュアル | 永久合约, 永续期货, 无期限合约 | hợp đồng hoán đổi |
| Crypto perps (Hyperliquid main perp dex, dex 0; deposits and withdrawals arrive here) | 코인 선물 | 暗号資産無期限先物 | 加密永续 | hợp đồng vĩnh cửu crypto | Main, 메인 마켓, 메인 선물, 메인 잔, 메인 계정, 코인 무기한, 크립토 선물, 크립토 무기한 | Main, メイン市場, メイン無期限, メイン残高, メインアカウント, コイン無期限先物, コイン先物, クリプト無期限 | Main, 主账户, 主市场, 加密资产永续, 加密货币永续 | Main, Hợp đồng vĩnh cửu chính, hợp đồng vĩnh cửu chính, Thị trường chính, tiền mã hóa |
| Stock perps (a HIP-3 dex such as xyz; the dex name stays in brackets) | 주식 선물 (xyz) | 株式無期限先物 (xyz) | 股票永续 (xyz) | hợp đồng vĩnh cửu cổ phiếu (xyz) | Stocks, 주식 무기한, 주식 마켓, 주식 데스크 | Stocks, 株式市場, 株式( | Stocks, 股票市场, 股票( | Stocks, Thị trường cổ phiếu, Cổ phiếu ( |
| Spot | 현물 | 現物 | 现货 | giao ngay | 스팟 | スポット | 即期, 现金 | tại chỗ |
| leverage | 레버리지 | レバレッジ | 杠杆 | đòn bẩy | 지렛대, 레버러지 | てこ, レバリッジ | 槓桿, 杠杠 | đòn cân |
| margin (collateral) | 증거금 | 証拠金 | 保证金 | ký quỹ | 보증금 | 保証金 | 保證金, 边际, 余量 | biên lợi nhuận, lợi nhuận biên |
| position | 포지션 | ポジション | 持仓 | vị thế | - | 持ち高 | 头寸, 仓位 | - |
| liquidation | 청산 (강제 청산) | ロスカット (強制ロスカット) | 强平 (强制平仓) | thanh lý | 강제 정산 | 強制清算, 清算価格 | 清算, 爆仓 | thanh toán bù trừ |
| close a position | 포지션 종료 | 決済 | 平仓 | đóng vị thế | 포지션 청산 | ポジションを閉じ | 关闭仓位, 关闭持仓 | - |
| long / short | 롱 / 숏 | ロング / ショート | 做多 / 做空 (标签: 多 / 空) | Long / Short | - | - | - | - |
| limit order | 지정가 (주문) | 指値 (注文) | 限价 (委托) | lệnh giới hạn | 한도 주문, 제한 주문, 리밋 주문 | リミット注文, 制限注文 | 限额订单, 限制订单 | lệnh hạn chế |
| market order | 시장가 (주문) | 成行 (注文) | 市价 (委托) | lệnh thị trường | 마켓 주문, 시장 주문 | マーケット注文, 市場注文 | 市场订单, 市场价格单 | lệnh chợ |
| order (a trade instruction) | 주문 | 注文 | 委托 | lệnh | 오더 | オーダー | 订单, 指令 | đơn hàng, đặt hàng |
| fill / trade executed | 체결 | 約定 | 成交 | khớp lệnh | 채움 | 充填 | 填充 | lấp đầy |
| deposit | 입금 | 入金 | 充值 | nạp | 예금, 충전 | 預け入れ, 預入, 預金 | 存入, 存款, 存放 | ký gửi, gửi tiền |
| withdraw | 출금 | 出金 | 提现 | rút | 인출 | 引き出し, 引出し, 引出 | 提取, 取款, 取出 | rút ra |
| vault (generic; the product name Torii Vault stays English) | 금고 | ボールト | 金库 | vault | 볼트, 보관소 | 金庫, ボルト | 保险库, 保险箱, 金庫 | két, kho bạc |
| mandate (limits given to an agent) | 위임 | 委任 | 授权 | ủy thác | - | 委託 | 委托 | ủy nhiệm |
| agent (AI agent) | 에이전트 | エージェント | 智能体 | agent | 대리인, 요원 | 代理人, 代理店 | 代理 | đại lý, tác nhân |
| operator (runs a vault or signal book) | 운용자 | 運用者 | 运营者 | người vận hành | 운영자, 오퍼레이터 | オペレーター, 運営者 | 运营方, 操盘手 | nhà vận hành, nhà điều hành |
| manager (card for an agent, vault or signal book) | 매니저 | マネージャー | 管理人 | người quản lý | - | - | 经理 | - |
| vault share | 지분 | 持分 | 份额 | phần | 셰어, 주식 | シェア, 株式 | 股份, 份数 | cổ phiếu, cổ phần |
| stop line (loss floor) | 손절선 | 損切りライン | 止损线 | ngưỡng cắt lỗ | 중지선, 정지선 | 停止ライン, ストップライン | 停止线, 止损位线 | ngưỡng dừng |
| stop loss / take profit | 손절 / 익절 | 損切り / 利確 | 止损 / 止盈 | cắt lỗ / chốt lời | 손실 중지, 이익 실현 | ストップロス, テイクプロフィット | 停损, 获利了结 | dừng lỗ, cắt lời |
| funding rate | 펀딩비 | 資金調達率 | 资金费率 | tỷ lệ tài trợ | 자금 조달 | ファンディング率, 資金繰り | 融资利率, 资金利率 | tỷ lệ vốn |
| mark price | 마크 가격 | マーク価格 | 标记价格 | giá đánh dấu | 표시 가격 | 印価格 | 标价, 标记价 | giá dấu |
| profit and loss (PnL) | 손익 | 損益 | 盈亏 | lãi/lỗ | 이익과 손실 | 収益損失 | 损益 | lợi nhuận và thua lỗ |
| unrealized | 미실현 | 含み損益 | 未实现盈亏 | chưa thực hiện | 실현되지 않은 | 未実現 | 未兑现, 浮动 | chưa chốt |
| balance | 잔액 | 残高 | 余额 | số dư | 밸런스, 균형 | バランス | 结余, 平衡 | cân bằng |
| wallet | 지갑 | ウォレット | 钱包 | ví | 월렛 | 財布 | 皮夹, 皮包 | bóp |
| sign (a transaction or terms) | 서명 | 署名 | 签名 | ký | 사인 | サイン | - | - |
| sign in / sign out | 로그인 / 로그아웃 | ログイン / ログアウト | 登录 / 退出登录 | đăng nhập / đăng xuất | 사인인 | サインイン | 签到, 登入 | ký nhập |
| network fee (gas) | 네트워크 수수료 | ネットワーク手数料 | 网络手续费 | phí mạng | 망 수수료 | 通信料, ネットワーク料 | 网络费用, 网络费 | phí lưới |
| fee | 수수료 | 手数料 | 手续费 | phí | 요금 | 料金 | 费用 | lệ phí |
| paper (simulated) trading | 모의 | デモ | 模拟 | giả lập | 종이 | 紙 | 纸面, 纸上 | giấy |
| reduce-only | 포지션 감소 전용 | リデュースオンリー | 只减仓 | chỉ giảm vị thế | 줄이기만 | - | 仅减少 | - |
| buy / sell | 매수 / 매도 | 買い / 売り | 买入 / 卖出 | mua / bán | - | - | - | - |
| cross / isolated margin mode | 교차 / 격리 | クロス / 分離 | 全仓 / 逐仓 | Chéo / Cô lập | - | - | - | - |
| estimate (est.) | 추정 | 推定 | 估算 | ước tính | - | - | - | - |
| on chain | 체인 / 온체인 | チェーン / オンチェーン | 链上 | trên chuỗi | - | - | - | - |
Words a native speaker should check#
- Crypto perps (Hyperliquid main perp dex, dex 0; deposits and withdrawals arrive here) (ko): 코인 선물 is the founder's short name (full word: 코인 무기한 선물). Helper phrase: 입출금이 들어오는 곳.
- Crypto perps (Hyperliquid main perp dex, dex 0; deposits and withdrawals arrive here) (ja): 暗号資産無期限先物 is long; クリプト無期限先物 is the shorter loan-word form. Native check.
- Crypto perps (Hyperliquid main perp dex, dex 0; deposits and withdrawals arrive here) (vi): 'hợp đồng vĩnh cửu crypto' is long in a narrow box. Native check.
- liquidation (zh-Hans): 爆仓 is the everyday word; 强平 is what exchange screens print. Chosen 强平 and banned 爆仓 for one voice.
- order (a trade instruction) (zh-Hans): 委托 (order) is what OKX/Futu/mainland brokers print; Binance prints 订单. Chosen 委托 so that the mandate can be 授权.
- deposit (ko): Korean DeFi apps also say 예치 for a vault; 입금 chosen (founder list).
- deposit (zh-Hans): Money going INTO a vault could read 存入; kept 充值 for one voice.
- vault (generic; the product name Torii Vault stays English) (ko): 금고 is the founder's own word; Korean DeFi apps also write 볼트.
- vault (generic; the product name Torii Vault stays English) (ja): 金庫 reads like a physical safe; ボールト is what DeFi readers see. Native check.
- vault (generic; the product name Torii Vault stays English) (vi): Vietnamese DeFi readers say 'vault' as a loan word; 'két' reads like a household safe. Native check.
- mandate (limits given to an agent) (zh-Hans): 授权 chosen so 委托 stays the exchange word for an order.
- mandate (limits given to an agent) (vi): ủy thác (entrusted management) vs ủy quyền (authorisation). Native check.
- agent (AI agent) (zh-Hans): 智能体 is the mainstream word for an AI agent since 2025.
- agent (AI agent) (vi): 'agent' kept as a loan word; 'tác nhân' is the textbook word.
- operator (runs a vault or signal book) (ja): 運用者 (invests) vs 運営者 (runs a service).
- operator (runs a vault or signal book) (zh-Hans): 运营者 vs 管理人: 管理人 reads like a fund manager. Native check.
- vault share (ja): 持分 for vault shares; 1持分あたり for the share price.
- vault share (vi): 'phần' for a vault share.
- paper (simulated) trading (ja): デモ取引 vs ペーパートレード. Native check.
- reduce-only (ja): リデュースオンリー is the English loan word most exchanges print. Native check.