Glossary#
The words on screen, in the five languages the wallet speaks. English is the source; the other columns are machine-drafted from the product dictionaries and not yet reviewed by a native speaker where marked in the translated chapters.
Vocabulary#
| English | ko | ja | zh-Hans | vi |
|---|---|---|---|---|
| Pending | 처리 중 | 処理中 | 处理中 | Đang xử lý |
| Failed | 실패 | 失敗 | 失败 | Thất bại |
| Estimated (est.) | 추정 | 推定 | 估算 | Ước tính |
| Approval | 승인 | 承認 | 批准 | Phê duyệt |
| Limit | 한도 | 上限 | 限额 | Hạn mức |
| Per action | 1회당 | 1回あたり | 每笔 | Mỗi lần |
| Per day | 하루 | 1日あたり | 每日 | Mỗi ngày |
| Stop line | 중지선 | 停止ライン | 止损线 | Ngưỡng dừng |
| Pause | 일시 중지 | 一時停止 | 暂停 | Tạm dừng |
| Stop | 중지 | 停止 | 停止 | Dừng |
| Revoke | 권한 해제 | 権限の取り消し | 撤销授权 | Thu hồi quyền |
| Withdraw | 출금 | 引き出し | 提取 | Rút tiền |
| Deposit | 입금 | 入金 | 存入 | Nạp tiền |
| Fee | 수수료 | 手数料 | 费用 | Phí |
| Worth now | 현재 가치 | 現在の評価額 | 当前价值 | Giá trị hiện tại |
| Realized | 확정 손익 | 確定損益 | 已实现 | Đã chốt |
| Mandate | 위임 | 委任 | 委托 | Ủy thác |
| Reported by agent | 에이전트 보고 | エージェントの報告 | 代理报告 | Agent báo cáo |
| Confirmed on chain | 체인에서 확인됨 | チェーンで確認済み | 链上已确认 | Đã xác nhận trên chuỗi |
| Example | 예시 | 例 | 示例 | Ví dụ |
| Not enforced yet | 아직 적용 전 | まだ適用されていません | 尚未生效 | Chưa có hiệu lực |
| Confirm in your wallet | 지갑에서 확인해 주세요 | ウォレットで確認してください | 请在钱包中确认 | Xác nhận trong ví |
| Estimated changes | 예상 변화 | 予想される変化 | 预计变化 | Thay đổi ước tính |
| Unavailable | 확인 불가 | 取得できません | 暂不可用 | Không có dữ liệu |
| Free (sponsored) | 무료 (대납) | 無料 (肩代わり) | 免费 (代付) | Miễn phí (được tài trợ) |
Terms#
- Mandate. A standing permission with limits, signed by you and enforced by a contract.
- Vault. The contract that holds a mandate's USDC. One vault per mandate. Only you can withdraw.
- Agent. An AI account that works inside a mandate. Shown as "AI agent".
- Owner. The person who signs the mandate and owns the vault.
- Keeper. The house account that posts worth marks, stops at the stop line and settles.
- Clause. One numbered line of the consent card. Receipts cite clauses.
- Stop line. The worth level below which the contract stops trading. Your number, in USDC.
- Worth now (est.), Realized, Stop line. The three numbers on a mandate page.
- Allowed vs used. What you allowed next to what was used.
- Hall. The list of agents with records. Sorted by one fact.
- Drawdown. The largest fall from a peak, in the same window as the return beside it.
- Paper. Real prices, no money. Hypothetical.
- Builder fee. A 0.1% fee on trades placed through the Trade door.
- x402. A way for an agent to pay for a tool or a read with USDC, per call.
- Cherry. NightWatch's utility unit for paid reads. Not money.
- Door. One of the four areas: Money, Trade, Delegate, Record.
- est. An estimate, not a quote.
How amounts are written#
- Always
12.34 USDC, after the number, in every language. Never a bare dollar sign. Vietnamese uses1.234,56 USDC. - A true minus sign and an arrow carry direction. Colour never carries it alone.
- Percent without a space:
4.2%. - Dates:
Oct 11, 2026in English. Times carry a zone, stored in UTC.